
گاهی یک مدرک ساده میتواند مسیر یک پرونده مهاجرتی، تحصیلی یا شغلی را تغییر دهد. زمانی که برای ارسال مدارک به دانشگاه، اداره مهاجرت استرالیا یا سایر سازمانهای این کشور مهلت محدودی دارید، زمان اهمیت زیادی پیدا میکند. در چنین شرایطی، ترجمه فوری ناتی یکی از خدماتی است که میتواند به شما کمک کند مدارک خود را در زمان کوتاهتری آماده کنید.
البته سرعت ترجمه نباید باعث کاهش دقت یا ایجاد اشتباه در اطلاعات مدارک شود. ترجمه اسناد رسمی باید با رعایت اصول حرفهای و مطابق الزامات مرجع دریافتکننده انجام شود. به همین دلیل، انتخاب مترجم واجد شرایط و آشنا با ساختار اسناد رسمی اهمیت زیادی دارد.
در NATI Pro تلاش میکنیم فرایند ترجمه مدارک را با تمرکز بر سرعت، دقت و سهولت سفارش برای متقاضیان سادهتر کنیم.
NAATI مخفف عبارت National Accreditation Authority for Translators and Interpreters است. این نهاد استرالیایی مسئول ارزیابی و اعتباردهی حرفهای مترجمان و مترجمان شفاهی در استرالیاست.
ترجمه ناتی به ترجمهای گفته میشود که توسط مترجم دارای اعتبارنامه معتبر NAATI انجام شده باشد. این نوع ترجمه برای بسیاری از امور اداری، مهاجرتی، تحصیلی و حرفهای در استرالیا مورد استفاده قرار میگیرد.
منظور از ترجمه فوری ناتی، انجام ترجمه و آمادهسازی اسناد در بازه زمانی کوتاهتر از روال معمول است. این خدمت برای افرادی مناسب است که:
نکته مهم این است که فوری بودن سفارش به معنی حذف مراحل کنترل کیفیت نیست. اطلاعات اسناد، نامها، تاریخها، شمارهها و مشخصات باید با دقت بررسی شوند.
بسته به نوع پرونده و درخواست سازمان مقصد، مدارک مختلفی ممکن است به ترجمه ناتی نیاز داشته باشند. برخی از رایجترین آنها عبارتاند از:
پیش از سفارش، بهتر است نوع مدرک و هدف استفاده از آن مشخص شود؛ زیرا الزامات ترجمه برای همه سازمانها و پروندهها یکسان نیست.
یکی از مهمترین کاربردهای ترجمه ناتی، آمادهسازی مدارک برای ارائه به اداره مهاجرت استرالیاست.
متقاضیان ویزا ممکن است لازم باشد مدارک هویتی، تحصیلی، شغلی، خانوادگی و مالی خود را به زبان انگلیسی ارائه کنند. اگر مدارک به زبان انگلیسی نیستند، باید مطابق دستورالعمل مرجع مربوط ترجمه شوند.
در پروندههای مهاجرتی، اشتباه در ترجمه نام، تاریخ تولد، تاریخ ازدواج، عنوان مدرک تحصیلی یا سوابق شغلی میتواند موجب ایجاد ابهام شود. بنابراین، در کنار سرعت تحویل، تطابق کامل ترجمه با سند اصلی اهمیت دارد.
برای سفارش ترجمه فوری، بهتر است از ابتدا تمام صفحات مدرک، پشت و روی اسناد و توضیحات یا مهرهای موجود را ارسال کنید. این کار از رفتوبرگشتهای غیرضروری جلوگیری میکند و به کوتاه شدن زمان انجام سفارش کمک میکند.
مدت زمان انجام ترجمه به عوامل مختلفی بستگی دارد و نمیتوان برای تمام مدارک یک زمان ثابت تعیین کرد.
مهمترین عوامل عبارتاند از:
برای مثال، ترجمه یک شناسنامه معمولاً با ترجمه مجموعهای از مدارک دانشگاهی یا سوابق کاری متفاوت است.
بهترین روش این است که تصاویر مدارک را پیش از ثبت سفارش ارسال کنید تا امکان بررسی حجم کار و اعلام زمان تحویل وجود داشته باشد. در NATI Pro زمان انجام سفارش پس از بررسی مدارک مشخص میشود تا متقاضی بتواند با برنامهریزی مناسب اقدام کند.
برای جلوگیری از اتلاف وقت، بهتر است مراحل سفارش را به شکل منظم انجام دهید:
مرحله اول: ارسال تصاویر مدارک
تصاویر واضح و کامل مدارک را ارسال کنید. تمام اطلاعات، مهرها و نوشتههای موجود باید قابل مشاهده باشند.
مرحله دوم: بررسی مدارک و اعلام هزینه
نوع اسناد، تعداد صفحات و میزان فوریت بررسی میشود. سپس هزینه و زمان تقریبی تحویل به شما اعلام خواهد شد.
مرحله سوم: تأیید سفارش
پس از تأیید شرایط و هزینه، سفارش وارد مرحله ترجمه میشود.
مرحله چهارم: ترجمه و کنترل اطلاعات
ترجمه توسط مترجم واجد شرایط انجام میشود و مشخصات مهم با سند اصلی تطبیق داده میشوند.
مرحله پنجم: تحویل ترجمه
ترجمه مطابق روش توافقشده و با رعایت الزامات مربوط به ارائه مدارک تحویل داده میشود.
انتخاب خدمات ترجمه صرفاً بر اساس پایینترین قیمت یا کوتاهترین زمان تحویل تصمیم مناسبی نیست. برای جلوگیری از مشکلات احتمالی، این موارد را بررسی کنید: