مهر ناتی دیجیتال و مهر جوهری

اگر قصد ترجمه رسمی مدارک برای مهاجرت یا تحصیل در استرالیا را دارید، احتمالاً با دو نوع مهر ناتی مواجه شده‌اید: مهر ناتی جوهری و مهر ناتی دیجیتال. هرکدام از این مهرها برای اعتباربخشی به ترجمه رسمی استفاده می‌شوند، اما تفاوت‌های مهمی بین آن‌ها وجود دارد که در انتخاب گزینه بهتر مؤثر است.

مهر ناتی جوهری سال‌هاست که در ترجمه‌های رسمی کاربرد دارد. این مهر با استفاده از جوهر و امضای دستی روی نسخه چاپی ترجمه‌ها درج می‌شود. پس از مهر و امضا، فایل باید اسکن شود و در بیشتر موارد نسخه‌ی فیزیکی آن برای نهاد مربوطه ارسال گردد. این فرآیند زمان‌بر، پرهزینه و مستعد خطای انسانی است.

در مقابل، مهر ناتی دیجیتال تحولی بزرگ در دنیای ترجمه‌های رسمی ایجاد کرده است. این نوع مهر در قالب یک فایل PDF امضاشده و رمزنگاری‌شده صادر می‌شود. تمام اطلاعات مربوط به مترجم، تاریخ ترجمه و شماره تأیید، به‌صورت دیجیتال در فایل درج شده و غیرقابل جعل است. همچنین، فایل‌های دارای مهر دیجیتال قابلیت ارسال فوری از طریق ایمیل یا آپلود در پلتفرم‌های رسمی را دارند که باعث صرفه‌جویی چشمگیر در زمان می‌شود.

امروزه بسیاری از نهادهای رسمی استرالیا، مانند اداره مهاجرت و مؤسسات آموزشی، ترجمه‌های دیجیتال را ترجیح می‌دهند و در مواردی حتی ترجمه‌های اسکن‌شده‌ی دارای مهر جوهری را رد می‌کنند. بنابراین، استفاده از مهر نه‌تنها امنیت و اعتبار بیشتری دارد، بلکه تطابق بیشتری با استانداردهای روز دارد.

در نهایت، اگر به‌دنبال سریع‌ترین، امن‌ترین و حرفه‌ای‌ترین راه برای ترجمه مدارک رسمی هستید، مهر ناتی دیجیتال بهترین انتخاب برای شماست.