پزشکانی که قصد مهاجرت و ادامه فعالیت حرفه‌ای در استرالیا را دارند، باید مدارک تحصیلی پزشکی خود را در چارچوب فرایند ارزیابی و ثبت‌نام پزشکان بین‌المللی ارائه کنند. یکی از مراحل مهم این فرایند، Primary Source Verification یا تأیید اصالت مدارک از منبع اصلی است که برای پزشکان بین‌المللی از طریق ECFMG و سامانه EPIC انجام می‌شود.

اگر مدارک پزشکی به زبان انگلیسی صادر نشده باشند، ارائه ترجمه انگلیسی مطابق الزامات ECFMG نیز ضروری است. به همین دلیل، انتخاب ترجمه مناسب برای دانشنامه پزشکی، ریزنمرات و مدارک تخصصی اهمیت زیادی دارد.

ECFMG و EPIC چه ارتباطی با استرالیا دارند؟

ECFMG یک سازمان بین‌المللی در حوزه اعتبارسنجی مدارک پزشکان است و EPIC (Electronic Portfolio of International Credentials) یکی از خدمات آن برای تأیید مدارک تحصیلی پزشکان بین‌المللی است.

برای پزشکان بین‌المللی که قصد ثبت‌نام پزشکی در استرالیا دارند، ECFMG با Australian Medical Council (AMC) همکاری می‌کند تا مدارک پزشکی از منبع صادرکننده آن‌ها تأیید شوند. نتیجه این تأیید در فرایندهای مربوط به AMC، Medical Board of Australia و در موارد مرتبط، کالج‌های تخصصی استرالیا مورد استفاده قرار می‌گیرد.

به عبارت ساده، مسیر کلی برای بسیاری از پزشکان بین‌المللی به این شکل است:

پزشک بین‌المللی → MyIntealth/EPIC → تأیید مدرک توسط ECFMG → ارسال گزارش به AMC → استفاده در فرایند ارزیابی یا ثبت‌نام پزشکی در استرالیا

ترجمه ناتی چیست؟

NAATI مرجع ملی استانداردگذاری و اعتباردهی مترجمان و مترجمان شفاهی در استرالیا است. مترجم دارای اعتبار NAATI، صلاحیت خود را بر اساس استانداردهای این سازمان به دست آورده است.

به همین دلیل، عبارت «ترجمه ناتی» در استرالیا اهمیت زیادی دارد و برای بسیاری از مدارک رسمی و اداری مورد استفاده قرار می‌گیرد.

با این حال، یک نکته بسیار مهم برای پزشکان وجود دارد:

ترجمه ناتی و ترجمه مورد قبول ECFMG را نباید بدون بررسی الزامات سازمان مقصد، یکسان فرض کرد.

ECFMG برای مدارکی که به زبان انگلیسی نیستند، الزامات مشخصی برای ترجمه تعیین کرده است. بنابراین ترجمه‌ای که برای EPIC/ECFMG ارائه می‌شود باید این الزامات را نیز رعایت کند.

ECFMG برای ترجمه مدارک پزشکی چه شرایطی دارد؟

بر اساس دستورالعمل رسمی ECFMG، هر مدرکی که برای EPIC ارائه می‌شود و به زبان انگلیسی نیست، باید همراه با ترجمه انگلیسی مطابق الزامات ECFMG باشد.

ترجمه باید:

• کلمه‌به‌کلمه و کامل باشد.
• خلاصه یا چکیده مدرک نباشد.
• مستقیماً از اصل مدرک یا کپی آن تهیه شده باشد.
• توسط یک مقام دولتی، مقام رسمی دانشکده پزشکی یا یک سرویس ترجمه حرفه‌ای تهیه شده باشد.
• دارای نام، عنوان و امضای مترجم یا نماینده سرویس ترجمه باشد.
• روی سربرگ سرویس ترجمه یا سازمان مربوطه ارائه شود.
• شامل یک Certification Statement به زبان انگلیسی باشد که صحت ترجمه را تأیید کند.

ECFMG همچنین اعلام کرده است که ترجمه‌ای که توسط متقاضی خودش انجام شده باشد قابل قبول نیست و ترجمه‌ای که صرفاً توسط یک دفتر اسناد رسمی یا فردی که شرایط تعیین‌شده را ندارد تهیه شده باشد نیز ممکن است پذیرفته نشود.

چه مدارکی از پزشکان برای EPIC قابل ارائه است؟

EPIC امکان ارائه چند نوع مدرک پزشکی را فراهم می‌کند. مهم‌ترین آن‌ها عبارت‌اند از:

دانشنامه نهایی پزشکی

Final Medical Diploma یا مدرک نهایی پزشکی، یکی از مهم‌ترین مدارک مورد استفاده در فرایند تأیید مدارک است.

برای مسیرهای Standard و Competent Authority استرالیا، مدرک اصلی پزشکی یا Final Medical Diploma از مدارک اصلی مورد نیاز برای تأیید است.

ریزنمرات نهایی پزشکی

Final Medical School Transcript نیز یکی از انواع مدارکی است که EPIC می‌تواند برای تأیید دریافت کند. این مدرک معمولاً شامل دروس گذرانده‌شده و نمرات یا امتیازات مربوط به آن‌هاست.

مدارک تخصصی

پزشکانی که برای ارزیابی تخصصی در استرالیا اقدام می‌کنند، ممکن است علاوه بر مدرک پزشکی پایه، نیاز به ارائه مدارک تحصیلات تکمیلی و تخصصی نیز داشته باشند.

برای مسیرهای Specialist و Expedited Specialist، نوع مدرک تخصصی مورد نیاز باید بر اساس الزامات کالج تخصصی مربوطه و مسیر انتخابی بررسی شود.

سایر مدارک حرفه‌ای

EPIC می‌تواند انواع دیگری از مدارک پزشکی از جمله مدارک دوره‌های پس از فارغ‌التحصیلی، گواهی ثبت پزشکی و برخی مدارک حرفه‌ای را نیز دریافت و در چارچوب خدمات خود تأیید کند؛ اما تأیید یک مدرک در EPIC لزوماً به این معنا نیست که آن مدرک جایگزین هر مدرک دیگری در فرایند ثبت‌نام استرالیا می‌شود.

ترجمه دانشنامه پزشکی برای EPIC

در صورتی که دانشنامه پزشکی به زبان فارسی صادر شده باشد، هنگام بارگذاری آن در EPIC باید ترجمه انگلیسی مطابق الزامات ECFMG نیز ارائه شود.

ترجمه دانشنامه باید تمام اطلاعات موجود در اصل مدرک را منتقل کند. موارد ذیل نمونه ای از آن است:

• نام پزشک
• عنوان مدرک
• نام دانشگاه
• تاریخ صدور
• شماره مدرک، در صورت وجود
• عناوین و توضیحات درج‌شده
• مهرها و اطلاعات رسمی مدرک

ترجمه خلاصه‌شده یا ترجمه‌ای که بخشی از اطلاعات مدرک را حذف کند، مطابق الزامات ECFMG قابل قبول نیست.

ترجمه ریزنمرات پزشکی برای EPIC

ریزنمرات پزشکی معمولاً حجم بیشتری نسبت به دانشنامه دارند و شامل تعداد زیادی عنوان درس، نمره، واحد و اطلاعات آموزشی هستند.

به همین دلیل، ترجمه ریزنمرات باید با دقت بالا انجام شود. حذف حتی بخشی از دروس یا اطلاعات می‌تواند باعث شود ترجمه با اصل مدرک مطابقت نداشته باشد.

ECFMG تأکید می‌کند که ترجمه باید Word-for-Word باشد و ترجمه خلاصه یا چکیده قابل قبول نیست.

آیا ترجمه ناتی برای EPIC کافی است؟

این سؤال برای پزشکان بسیار مهم است.

پاسخ دقیق این است که صرفاً داشتن مهر یا اعتبار NAATI را نباید به معنی پذیرش خودکار ترجمه توسط ECFMG دانست.

NAATI صلاحیت مترجم را در استرالیا تأیید می‌کند، اما ECFMG نیز الزامات مشخص خود را برای ترجمه مدارک تعیین کرده است. بنابراین اگر قرار است یک ترجمه ناتی برای EPIC استفاده شود، باید اطمینان حاصل شود که ترجمه علاوه بر الزامات NAATI، تمام الزامات ECFMG را نیز رعایت می‌کند.

این موضوع یکی از مهم‌ترین نکاتی است که پزشکان هنگام سفارش ترجمه مدارک خود باید به آن توجه کنند.

تفاوت ترجمه ناتی با تأیید مدارک EPIC

این دو فرایند کاملاً متفاوت هستند.

NAATI مربوط به صلاحیت و اعتبار مترجم است.

EPIC/ECFMG مربوط به تأیید اصالت مدرک پزشکی از منبع صادرکننده است.

به بیان ساده:

NAATI → اعتبار مترجم و ترجمه

EPIC/ECFMG → تأیید اصالت مدرک پزشکی از دانشگاه یا مؤسسه صادرکننده

در فرایند EPIC، ECFMG مدرک را از منبع اصلی تأیید می‌کند. گزارش نهایی EPIC نیز به سازمان مقصد ارسال می‌شود.

بنابراین حتی بهترین ترجمه ناتی نیز جایگزین Primary Source Verification نمی‌شود.

اگر نام پزشک در مدرک با نام حساب EPIC متفاوت باشد چه می‌شود؟

یکی دیگر از موارد مهم، تطابق نام است.

اگر نام درج‌شده روی مدرک با نام موجود در پروفایل MyIntealth متفاوت باشد، ECFMG ممکن است مدارک مربوط به تغییر یا تفاوت نام را درخواست کند.

اگر مدرک مربوط به تفاوت نام به زبان انگلیسی نباشد، آن مدرک نیز باید همراه با ترجمه تأییدشده و کلمه‌به‌کلمه مطابق الزامات ECFMG ارائه شود.

بنابراین بهتر است پزشک قبل از شروع فرایند ترجمه، نام خود را در:

• پاسپورت
• مدرک پزشکی
• ریزنمرات
• حساب MyIntealth

با دقت بررسی کند.

ترجمه مدارک پزشکان ایرانی برای استرالیا

برای پزشکان ایرانی، این موضوع اهمیت بیشتری دارد؛ زیرا بسیاری از مدارک پزشکی صادرشده در ایران به زبان فارسی هستند.

در نتیجه، پزشک ممکن است برای ارائه مدارک خود در فرایند EPIC به ترجمه انگلیسی نیاز داشته باشد.

نکته بسیار مهم و به‌روز برای پزشکان ایرانی: AMC در تاریخ ۹ آوریل ۲۰۲۶ اعلام کرده است که ECFMG در آن زمان قادر به تأیید مدارک صادرشده توسط مؤسسات ایرانی نیست و برای تأیید مدرک پزشکی پایه پزشکان دارای مدارک ایرانی، باید درباره فرایندهای جایگزین با AMC تماس گرفته شود.

این موضوع مربوط به تأیید اصالت مدرک است و نباید با مسئله ترجمه اشتباه گرفته شود. بنابراین ترجمه صحیح مدرک همچنان اهمیت دارد، اما ترجمه به‌تنهایی مشکل Primary Source Verification را حل نمی‌کند.

آیا یک ترجمه برای چند سازمان قابل استفاده است؟

در برخی موارد ممکن است یک ترجمه برای چند کاربرد استفاده شود، اما پذیرش آن به الزامات سازمان مقصد بستگی دارد.

برای مثال، ترجمه‌ای که برای EPIC/ECFMG آماده می‌شود باید الزامات ECFMG را رعایت کند؛ در حالی که یک سازمان استرالیایی دیگر ممکن است الزامات متفاوتی داشته باشد.

به همین دلیل، قبل از ترجمه بهتر است مشخص شود که مدارک برای چه سازمان‌هایی مورد استفاده قرار خواهند گرفت.

مراحل ترجمه مدارک پزشکان برای EPIC

فرایند پیشنهادی به این شکل است:

مرحله اول: بررسی مدارک

ابتدا دانشنامه، ریزنمرات و مدارک تخصصی بررسی می‌شوند تا مشخص شود کدام مدارک باید ترجمه شوند.

مرحله دوم: بررسی الزامات ECFMG

قبل از ترجمه باید الزامات فعلی ECFMG برای ترجمه مدارک غیرانگلیسی بررسی شود.

مرحله سوم: ترجمه تخصصی

مدارک از روی اصل یا کپی اصل به‌صورت کامل و کلمه‌به‌کلمه ترجمه می‌شوند.

مرحله چهارم: کنترل اطلاعات

نام، تاریخ‌ها، عناوین مدرک، نام دانشگاه، دروس و سایر اطلاعات با اصل مدرک تطبیق داده می‌شوند.

مرحله پنجم: آماده‌سازی ترجمه نهایی

ترجمه با مشخصات و گواهی‌های مورد نیاز آماده می‌شود تا امکان ارائه آن در فرایند مربوطه وجود داشته باشد.

مرحله ششم: بارگذاری در EPIC

مدرک اصلی و ترجمه انگلیسی مطابق دستورالعمل EPIC در حساب MyIntealth بارگذاری می‌شوند. EPIC اعلام کرده است که در صورت غیرانگلیسی بودن مدرک، ترجمه انگلیسی مطابق الزامات ECFMG باید همراه آن ارائه شود.

مرحله هفتم: Primary Source Verification

پس از ارسال مدرک، ECFMG فرایند تأیید را با منبع صادرکننده مدرک انجام می‌دهد. این مرحله همان Primary Source Verification است.

چرا انتخاب مترجم متخصص پزشکان اهمیت دارد؟

مدارک پزشکی با اسناد عمومی تفاوت دارند. مترجم باید با اصطلاحات پزشکی، ساختار مدارک دانشگاهی و عناوین تحصیلی پزشکان آشنا باشد.

یک ترجمه تخصصی مناسب باید علاوه بر دقت زبانی، از نظر اطلاعات نیز کاملاً با اصل مدرک مطابقت داشته باشد.

برای مثال، در ترجمه ریزنمرات پزشکی باید عنوان دروس، نمرات و سایر اطلاعات آموزشی بدون حذف یا تغییر منتقل شوند.

جمع‌بندی

ترجمه مدارک پزشکی برای پزشکانی که قصد فعالیت حرفه‌ای در استرالیا دارند، یکی از مراحل مهم آماده‌سازی پرونده است.

در مسیر استرالیا، ECFMG از طریق EPIC خدمات Primary Source Verification مدارک پزشکان بین‌المللی را برای AMC ارائه می‌کند و نتایج این تأیید می‌تواند در فرایندهای ارزیابی و ثبت‌نام پزشکی مورد استفاده قرار گیرد.

اگر مدرک پزشکی به زبان انگلیسی نباشد، ECFMG ارائه ترجمه انگلیسی مطابق الزامات مشخص خود را الزامی می‌داند؛ از جمله ترجمه کامل و کلمه‌به‌کلمه، تهیه ترجمه از اصل مدرک، امضا و تأیید مترجم یا سرویس ترجمه و درج گواهی صحت ترجمه.

بنابراین، ترجمه ناتی برای پزشکان باید در کنار الزامات ECFMG/EPIC بررسی شود و نباید این دو مفهوم را یکی دانست.

برای پزشکانی که مدارک فارسی دارند، انتخاب مترجم متخصص و آشنا با الزامات ECFMG و فرایند EPIC می‌تواند از خطا، دوباره‌کاری و تأخیر در آماده‌سازی مدارک جلوگیری کند.

سوالات متداول

آیا ECFMG برای پزشکان متقاضی استرالیا استفاده می‌شود؟

بله. برای پزشکان بین‌المللی متقاضی ثبت‌نام پزشکی در استرالیا، ECFMG از طریق EPIC فرایند Primary Source Verification مدارک را انجام می‌دهد و AMC از نتایج آن استفاده می‌کند.

آیا برای EPIC مدارک فارسی باید ترجمه شوند؟

بله. اگر مدرکی که در EPIC بارگذاری می‌شود انگلیسی نباشد، باید همراه با ترجمه انگلیسی مطابق الزامات ECFMG ارائه شود.

آیا ترجمه ناتی همان ترجمه مورد قبول EPIC است؟

لزوماً نه. NAATI صلاحیت مترجم را در استرالیا تعیین می‌کند، در حالی که ECFMG الزامات مشخصی برای ترجمه مدارک EPIC دارد. ترجمه باید شرایط ECFMG را نیز رعایت کند.

مهم‌ترین مدرک برای مسیر Standard استرالیا چیست؟

برای Standard Pathway، مدرک اصلی پزشکی یا Final Medical Diploma / Primary Medical Qualification از مدارک اصلی مورد نیاز برای تأیید است.

آیا ریزنمرات پزشکی نیز قابل تأیید از طریق EPIC هستند؟

بله. Final Medical School Transcript یکی از انواع مدارکی است که EPIC می‌تواند دریافت و برای تأیید بررسی کند.

آیا ترجمه خلاصه‌شده دانشنامه قابل قبول است؟

خیر. ECFMG صراحتاً اعلام کرده است که ترجمه باید Word-for-Word باشد و ترجمه خلاصه یا چکیده قابل قبول نیست.

آیا خود پزشک می‌تواند مدارکش را ترجمه کند؟

خیر. ECFMG اعلام کرده است که متقاضیان خدمات ECFMG مجاز به ترجمه مدارک خودشان نیستند.

همچنین شما می توانید برای ترجمه ناتی مدارک ذیل بصورت فوری – آنلاین در دفتر ترجمه اکسیر تنها در یک روز کاری، بدون دریافت هر گونه هزینه اضافی و حق فوریت اقدام نمایید:

• کارت ملی
• کارت نظام پزشکی
• کارت نظام مهندسی
• شناسنامه
• گواهینامه رانندگی
• گواهی عدم سوء پیشینه
• کارت پایان خدمت
• کارت معافیت سربازی

با ما تماس حاصل نمایید تا همکاران در اسرع وقت شما را راهنمایی نمایند

شماره تماس: 09126054496  

ایمیل: Naatieksir@gmail.com

وبسایتhttps://Naatitranslationoffice.com/