ترجمه ناتی و ترجمه رسمی؛ کدام یک برای مهاجرت مناسب است؟

اگر قصد مهاجرت به استرالیا را دارید، احتمالاً هنگام آماده‌سازی مدارک با دو عبارت ترجمه رسمی و ترجمه ناتی (NAATI) روبه‌رو شده‌اید. اما ترجمه ناتی چیست؟ چه تفاوتی با ترجمه رسمی دارد؟ آیا برای مهاجرت به استرالیا حتماً باید مدارک خود را به صورت ناتی ترجمه کرد؟ و در چه شرایطی ترجمه رسمی مناسب‌تر است؟

در این مقاله، تفاوت ترجمه ناتی و ترجمه رسمی را بررسی می‌کنیم و توضیح می‌دهیم برای مدارک مهاجرتی، تحصیلی، کاری و شخصی خود کدام نوع ترجمه را انتخاب کنید.

ترجمه ناتی چیست؟

NAATI مخفف National Accreditation Authority for Translators and Interpreters است و مرجع ملی استانداردگذاری و صدور گواهی برای مترجمان و مترجمان شفاهی در استرالیا محسوب می‌شود. NAATI برای مترجمان و مترجمان شفاهی استانداردهای حرفه‌ای تعیین می‌کند و برای افرادی که شرایط لازم را داشته باشند، گواهی‌های حرفه‌ای صادر می‌کند.

بنابراین، از نظر دقیق، «ناتی» نام یک نوع زبان یا قالب ترجمه نیست؛ بلکه به اعتبار و گواهی مترجم مربوط می‌شود.

در سیستم فعلی NAATI، یکی از مهم‌ترین مدارک حرفه‌ای برای مترجمان، Certified Translator (CT) است. مترجم دارای این گواهی برای ترجمه متون مکتوب فعالیت می‌کند و صلاحیت او از طریق سیستم ارزیابی NAATI سنجیده شده است.

به همین دلیل، وقتی گفته می‌شود «ترجمه ناتی»، معمولاً منظور ترجمه‌ای است که توسط مترجم دارای اعتبار مناسب NAATI انجام شده و مطابق الزامات مربوط به ترجمه‌های معتبر در استرالیا ارائه می‌شود.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی ترجمه‌ای است که توسط مترجم رسمی و مطابق مقررات و الزامات قانونی کشور صادرکننده انجام می‌شود و در صورت نیاز، مراحل تأیید و تصدیق مربوط به آن نیز انجام می‌گیرد.

در ایران، بسیاری از مدارکی که برای امور اداری، دانشگاهی، مهاجرتی یا حقوقی مورد استفاده قرار می‌گیرند، ممکن است به ترجمه رسمی نیاز داشته باشند. بسته به مقصد و نوع درخواست، ممکن است علاوه بر ترجمه، تأییدات دیگری نیز مورد نیاز باشد.

بنابراین، ترجمه رسمی و ترجمه ناتی از ابتدا بر اساس دو نظام متفاوت شکل گرفته‌اند:

• ترجمه رسمی در چارچوب مقررات و ساختار قانونی کشور صادرکننده انجام می‌شود.
• ترجمه ناتی در ارتباط با نظام حرفه‌ای و گواهی مترجمان در استرالیا قرار دارد.

تفاوت ترجمه ناتی و ترجمه رسمی در چیست؟

مهم‌ترین تفاوت ترجمه ناتی و ترجمه رسمی، در مرجع اعتباردهنده و محل استفاده از ترجمه است.

ویژگی	ترجمه رسمی	ترجمه ناتی
مرجع اعتبار	نظام قانونی کشور صادرکننده	سیستم گواهی حرفه‌ای NAATI در استرالیا
مترجم	مترجم رسمی طبق مقررات کشور مربوطه	مترجم دارای اعتبار مناسب NAATI
کاربرد	امور رسمی، اداری، حقوقی و بین‌المللی	استفاده در استرالیا و مواردی که ترجمه دارای اعتبار NAATI پذیرفته می‌شود
نوع مدارک	مدارک هویتی، تحصیلی، کاری، حقوقی و…	مدارک هویتی، تحصیلی، کاری و سایر اسناد موردنیاز
تأییدات اضافی	بسته به کشور و مقصد ممکن است لازم باشد	بسته به مرجع دریافت‌کننده ممکن است الزامات دیگری وجود داشته باشد

نکته مهم این است که نمی‌توان گفت ترجمه ناتی همیشه بهتر از ترجمه رسمی یا برعکس است. انتخاب صحیح به کشور مقصد، سازمان دریافت‌کننده مدرک و نوع پرونده بستگی دارد.

آیا ترجمه ناتی برای مهاجرت به استرالیا بهتر است؟

اگر مدارک شما برای استفاده در استرالیا آماده می‌شود، ترجمه توسط مترجم دارای اعتبار NAATI می‌تواند گزینه مناسبی باشد؛ اما باید به الزامات همان سازمان یا پرونده مهاجرتی توجه کرد.

NAATI خود خدمات ترجمه ارائه نمی‌دهد و مترجم استخدام نمی‌کند؛ بلکه یک مرجع صدور گواهی و استانداردگذاری است. برای پیدا کردن مترجم نیز NAATI یک فهرست آنلاین از مترجمان و ارائه‌دهندگان خدمات زبانی دارد.

بنابراین، هنگام سفارش ترجمه، مهم است که صرفاً به عبارت «ترجمه ناتی» اکتفا نکنید و مشخص شود:

1. مترجم دارای چه نوع اعتبار NAATI است؟
2. ترجمه برای چه سازمانی ارائه خواهد شد؟
3. کشور مقصد کجاست؟
4. آیا سازمان دریافت‌کننده، ترجمه خاصی را درخواست کرده است؟
5. آیا علاوه بر ترجمه، تأیید یا تصدیق دیگری نیز لازم است؟

آیا ترجمه ناتی همان ترجمه رسمی است؟

خیر.

ترجمه ناتی و ترجمه رسمی دو مفهوم یکسان نیستند.

ترجمه رسمی بر اساس ساختار قانونی و مقررات کشور مربوطه انجام می‌شود، در حالی که NAATI یک نظام حرفه‌ای برای استانداردگذاری و صدور گواهی مترجمان در استرالیا است.

به زبان ساده:

ترجمه رسمی = اعتبار قانونی ترجمه در چارچوب مقررات مربوط به ترجمه رسمی

ترجمه ناتی = ترجمه انجام‌شده توسط مترجم دارای اعتبار مناسب در سیستم NAATI

البته در برخی پرونده‌ها ممکن است یک مدرک ابتدا به صورت رسمی در کشور مبدأ ترجمه شود و سپس برای استفاده در کشور مقصد، الزامات دیگری نیز داشته باشد. بنابراین نباید بدون بررسی مقصد و سازمان دریافت‌کننده، یک نوع ترجمه را برای همه پرونده‌ها تجویز کرد.

برای مدارک مهاجرتی استرالیا کدام ترجمه را انتخاب کنیم؟

این سؤال یکی از رایج‌ترین پرسش‌های متقاضیان مهاجرت است.

پاسخ به نوع مدرک و نحوه استفاده از آن بستگی دارد. برای مثال، ممکن است مدارکی مانند موارد زیر نیاز به ترجمه داشته باشند:

• شناسنامه
• کارت ملی
• سند ازدواج
• سند طلاق
• گواهی عدم سوءپیشینه
• مدارک تحصیلی
• دانشنامه
• ریزنمرات
• گواهی اشتغال به کار
• سابقه کار
• قراردادهای کاری
• اسناد ملکی
• مدارک مالی
• گواهی‌های پزشکی یا سایر مدارک تخصصی

برای هر یک از این مدارک باید الزامات مرجع دریافت‌کننده بررسی شود.

به همین دلیل، قبل از ترجمه بهتر است نوع و هدف استفاده از مدرک را به دارالترجمه اعلام کنید تا ترجمه بر اساس نیاز واقعی پرونده انجام شود.

مزایای ترجمه ناتی برای متقاضیان استرالیا

یکی از مهم‌ترین مزایای استفاده از مترجم دارای اعتبار NAATI این است که اعتبار حرفه‌ای مترجم در چارچوب نظام استانداردگذاری استرالیا تعریف شده است.

NAATI برای دریافت گواهی مترجمی، الزامات مختلفی از جمله مهارت زبانی و شایستگی‌های حرفه‌ای را در نظر می‌گیرد. برای دریافت گواهی Certified Translator نیز متقاضی باید شرایط پیش‌نیاز و فرآیند ارزیابی مربوطه را طی کند.

این موضوع باعث می‌شود ترجمه‌ای که توسط مترجم دارای اعتبار مناسب NAATI انجام شده، برای بسیاری از کاربردهای مرتبط با استرالیا گزینه‌ای شناخته‌شده باشد.

آیا ترجمه ناتی مهر دارد؟

ترجمه‌های انجام‌شده توسط مترجمان دارای اعتبار NAATI می‌توانند با اطلاعات و مشخصات حرفه‌ای مترجم ارائه شوند. NAATI برای مترجمان دارای اعتبار، ابزارهای شناسایی و مهر مربوط به اعتبار حرفه‌ای آنها را نیز پیش‌بینی کرده است.

با این حال، مهم است که بین مهر مترجم، اعتبار مترجم و الزامات قانونی سازمان دریافت‌کننده تفاوت قائل شویم.

وجود مهر به‌تنهایی به این معنا نیست که هر سازمانی در هر شرایطی ترجمه را بدون هیچ تأیید دیگری خواهد پذیرفت.

اعتبار ترجمه ناتی چقدر است؟

یکی از نکات مهم درباره ترجمه ناتی این است که باید تاریخ انجام ترجمه و وضعیت اعتبار مترجم در زمان انجام کار را در نظر گرفت.

NAATI توضیح می‌دهد که اعتبارنامه‌های آن تحت سیستم فعلی برای دوره مشخصی صادر می‌شوند و مترجمان برای ادامه فعالیت حرفه‌ای باید شرایط تمدید اعتبار را رعایت کنند.

همچنین در اطلاعات مربوط به مهر مترجم NAATI، تاریخ اعتبار درج‌شده روی مهر به وضعیت اعتبارنامه مترجم مربوط است و لزوماً به معنای تاریخ انقضای خود ترجمه نیست.

بنابراین اگر ترجمه‌ای را برای یک پرونده مهم مهاجرتی سفارش می‌دهید، بهتر است وضعیت اعتبار مترجم و الزامات سازمان دریافت‌کننده بررسی شود.

آیا ترجمه رسمی ایران در استرالیا پذیرفته می‌شود؟

پاسخ این سؤال به سازمان، نوع پرونده و الزامات همان مرجع بستگی دارد.

یکی از اشتباهات رایج این است که تصور کنیم یک نوع ترجمه برای تمام سازمان‌های استرالیایی قابل قبول است. در عمل، هر مرجع ممکن است شرایط خاص خود را داشته باشد.

برای مثال، الزامات مربوط به ترجمه مدارک برای یک دانشگاه ممکن است با الزامات یک سازمان دولتی یا یک پرونده مهاجرتی متفاوت باشد.

به همین دلیل، اگر هدف شما مهاجرت به استرالیا است، بهتر است قبل از ترجمه، مشخص شود مدارک قرار است در کجا و برای چه منظوری ارائه شوند.

تفاوت هزینه ترجمه ناتی و رسمی

هزینه ترجمه به عوامل مختلفی بستگی دارد؛ از جمله:

• نوع مدرک
• تعداد صفحات
• زبان مبدأ و مقصد
• میزان پیچیدگی متن
• نیاز به ترجمه فوری
• تأییدات موردنیاز
• نوع خدماتی که دارالترجمه ارائه می‌کند

بنابراین نمی‌توان یک قیمت ثابت برای تمام ترجمه‌های ناتی یا رسمی اعلام کرد.

در دارالترجمه، بهتر است قبل از ثبت سفارش، تصویر مدارک بررسی و هزینه و زمان تقریبی انجام ترجمه اعلام شود.

برای مهاجرت استرالیا چه مدارکی را می‌توان ترجمه ناتی کرد؟

بسته به نیاز پرونده، بسیاری از مدارک مکتوب می‌توانند برای ترجمه مورد بررسی قرار گیرند؛ از جمله:

• مدارک هویتی:
• شناسنامه، کارت ملی، گواهی تولد و مدارک مشابه

• مدارک تحصیلی:
• دانشنامه، ریزنمرات، گواهی‌های تحصیلی و مدارک آموزشی

• مدارک کاری:
• گواهی اشتغال، سابقه کار، قرارداد کاری و سایر اسناد مرتبط

• مدارک شخصی و خانوادگی:
• سند ازدواج، طلاق و مدارک مرتبط

مدارک حقوقی و مالی:
قراردادها، اسناد و مدارکی که ترجمه آنها برای پرونده ضروری است

البته اینکه یک مدرک مشخص دقیقاً با چه قالبی باید ترجمه شود، باید بر اساس نیاز پرونده و مرجع دریافت‌کننده تعیین شود.

چگونه یک ترجمه مناسب برای مهاجرت انتخاب کنیم؟

قبل از سفارش ترجمه، این پنج سؤال را از خودتان بپرسید:

۱. مقصد ترجمه کجاست؟

اگر مقصد استرالیا است، الزامات مربوط به استرالیا را بررسی کنید.

۲. ترجمه را کدام سازمان دریافت می‌کند؟

سفارت، دانشگاه، اداره مهاجرت، سازمان دولتی یا یک شرکت خصوصی ممکن است الزامات متفاوتی داشته باشند.

۳. نوع ترجمه موردنیاز چیست؟

مشخص کنید ترجمه رسمی، ترجمه توسط مترجم دارای اعتبار NAATI یا نوع دیگری از ترجمه مورد نیاز است.

۴. آیا تأییدات اضافی لازم است؟

در بعضی موارد ممکن است ترجمه به تأیید یا فرآیند دیگری نیاز داشته باشد.

۵. آیا ترجمه باید فوری آماده شود؟

اگر زمان ارسال مدارک محدود است، هنگام سفارش حتماً درخواست ترجمه فوری را مطرح کنید.

جمع‌بندی؛ ترجمه ناتی بهتر است یا ترجمه رسمی؟

در پاسخ کوتاه باید گفت:

هیچ‌کدام به طور مطلق بهتر نیستند؛ نوع مناسب ترجمه به مقصد و کاربرد مدرک بستگی دارد.

اگر مدارک شما برای استفاده در استرالیا آماده می‌شوند، ترجمه توسط مترجم دارای اعتبار مناسب NAATI می‌تواند انتخاب مناسبی باشد. از طرف دیگر، اگر سازمان دریافت‌کننده ترجمه رسمی را درخواست کرده باشد، باید مطابق همان الزام اقدام کنید.

مهم‌ترین نکته این است که قبل از ترجمه، مقصد و کاربرد مدرک مشخص شود. انتخاب اشتباه نوع ترجمه می‌تواند باعث صرف هزینه و زمان اضافی شود.

نیاز به ترجمه مدارک برای استرالیا دارید؟

اگر برای مهاجرت، تحصیل، کار یا سایر امور خود به ترجمه مدارک نیاز دارید، می‌توانید تصویر مدارک را برای بررسی ارسال کنید تا نوع ترجمه موردنیاز، هزینه تقریبی و زمان آماده‌سازی آن مشخص شود.

در انتخاب نوع ترجمه عجله نکنید؛ ابتدا مشخص کنید مدرک قرار است در کدام کشور و نزد کدام سازمان ارائه شود. سپس مناسب‌ترین نوع ترجمه را انتخاب کنید.

همچنین شما می توانید برای ترجمه ناتی مدارک ذیل بصورت فوری – آنلاین در دفتر ترجمه اکسیر تنها در یک روز کاری، بدون دریافت هر گونه هزینه اضافی و حق فوریت اقدام نمایید:

• کارت ملی
• کارت نظام پزشکی
• کارت نظام مهندسی
• شناسنامه
• گواهینامه رانندگی
• گواهی عدم سوء پیشینه
• کارت پایان خدمت
• کارت معافیت سربازی