اهمیت ترجمه ناتی صحیح در ترجمه مدارک برای دریافت ویزای والدین استرالیا

رفتن به استرالیا و ملاقات فرزندان برای بسیاری از والدین یک رویای بزرگ است. برای تحقق این رویا، دریافت ویزای والدین استرالیا اولین و مهم‌ترین گام است. اما در مسیر پر پیچ و خم این فرآیند، ترجمه دقیق و صحیح مدارک به زبان انگلیسی از اهمیت حیاتی برخوردار است. در اینجا، ترجمه ناتی (NAATI) به عنوان یک ابزار ضروری، نقش کلیدی ایفا می‌کند.

ترجمه ناتی چیست و چرا برای ویزای والدین ضروری است؟

NAATI یا National Accreditation Authority for Translators and Interpreters، تنها مرجع رسمی اعتبارسنجی برای مترجمان و مترجمان شفاهی در استرالیا است. ترجمه‌هایی که توسط مترجمان ناتی انجام می‌شوند، از نظر دولت استرالیا و اداره مهاجرت این کشور معتبر و قابل قبول شناخته می‌شوند.

در مورد ویزای والدین استرالیا، ارائه ترجمه‌های معتبر یک الزام قانونی است. حتی کوچک‌ترین خطا یا ناهماهنگی در ترجمه می‌تواند منجر به تأخیر در بررسی پرونده، رد شدن درخواست ویزا، یا نیاز به ارائه مدارک بیشتر شود که روند را به شدت پیچیده و زمان‌بر می‌کند.

سه دلیل اصلی برای اهمیت ترجمه ناتی

• اعتبار قانونی و اطمینان بخش: ترجمه ناتی یک مهر تأیید رسمی بر صحت و دقت ترجمه است. آفیسر پرونده مهاجرت با دیدن مهر ناتی، مطمئن می‌شود که ترجمه توسط یک متخصص معتبر انجام شده و تمام جزئیات مدارک شما به درستی منتقل شده است. این امر باعث تسریع در فرآیند بررسی پرونده شما می‌شود.
• پیشگیری از خطا و ابهام: ترجمه مدارک هویتی، اسناد مالی، یا مدارک پزشکی نیاز به دقت بالایی دارد. هرگونه اشتباه در ترجمه تاریخ، نام، یا مشخصات می‌تواند اطلاعات پرونده شما را دچار ابهام کند. یک مترجم ناتی با تسلط کامل بر اصطلاحات و فرمت‌های رسمی، از بروز چنین خطاهایی جلوگیری می‌کند.
• صرفه‌جویی در وقت و هزینه: با انتخاب یک مترجم ناتی متخصص، از هزینه‌های اضافی و اتلاف وقت ناشی از رد شدن پرونده یا نیاز به ارائه مدارک جدید جلوگیری می‌کنید.

مدارک هویتی و شخصی

• کارت ملی
• کارت نظام پزشکی
• کارت نظام مهندسی
• شناسنامه
• گواهینامه رانندگی
• گواهی عدم سوء پیشینه
• کارت پایان خدمت
• کارت معافیت سربازی

این مدارک در دارالترجمه اکسیر بصورت فوری و ظرف یک روزکاری ترجمه میگردد.

مدارک تحصیلی

• دانشنامه و ریز نمرات مقاطع تحصیلی دیپلم، کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکتری
• مدارک تحصیلی پزشکان و تمامی رشته های پزشکی و پیراپزشکی
• گواهی‌های دوره‌های تخصصی

مدارک شغلی و حرفه‌ای

گواهی سابقه کار، رزومه و پروانه‌های شغلی (مانند پروانه وکالت یا نظام مهندسی)

مدارک مالی

• گردش حساب بانکی
• سند ملکی
• اسناد مالکیت اموال منقول و غیر منقول
• فیش حقوقی  
• اظهارنامه مالیاتی

برای اطلاعات بیشتر و دریافت مشاوره، با ما تماس بگیرید.

شماره تماس و واتساپ: 09126054496  

ایمیل: Naatieksir@gmail.com