چگونه از اعتبار مهر ناتی مترجم ناتی اطمینان حاصل نمائیم؟

برای بررسی اعتبار مهر ناتی، ابتدا به سایت ناتی www.naati.com.au مراجعه نمائید.

اندکی پایین تر پنجره ی زیر را مشاهده می کنید.

در این پنجره با کلیک کردن روی عبارت looking for می توانید از بین آیتم های موجود آنچه مورد نظر شماست انتخاب کنید. در اینجا باید آیتم a translator را انتخاب کنید. به منظور بررسی اعتبار مهر ناتی، در مرحله بعد باید جهت ترجمه ناتی را تعیین کنیم.

با انتخاب a translator، پنجره ی کناری باز می شود که باید در آن جهت ترجمه یعنی Persian to English را انتخاب کنیم و سپس روی کلمه submit کلیک کنید.

سپس پنجره ی زیر گشوده می شود.

در این پنجره در قسمت Location، روی All countries کلیک کرده و آیتم Iran را انتخاب می کنیم. سپس روی Apply کلیک کنید.

با کلیک روی Apply، لیست اسامی مترجمین ناتی در ایران به نمایش در می آید. در سرتاسر دنیا 89 مترجم ناتی دارای مهر ناتی جهت Persian to English وجود دارند که از این تعداد، تنها 13 مترجم ناتی در ایران فعالیت دارند. در این لحظه می توانیم به راحتی اعتبار مهر ناتی مترجم ناتی را بررسی کنیم.

ترتیب اسامی مترجمین ناتی در سایت ناتی بصورت دوره ای تغییر می کند تا از حیث ترتیب نمایش اسامی عدالت بین آنها رعایت شود. با کلیک کردن روی هر یک از اسامی، پنجره ای ویژه حاوی اطلاعات آن مترجم گشوده می شود.

در قسمت Practitioner Details شما می توانید نام و نام خانوادگی مترجم ناتی، وضعیت اعتبار مهر ناتی وی (current certifications) که حاوی نوع پروانه (Certified Translator) و جهت ترجمه مجاز وی (Persian to English) می باشد، و همچنین شماره تماس و آدرس ایمیل وی را مشاهده نمایید.

با کلیک کردن روی قسمت Past NAATI Credentials سابقه مترجم ناتی از حیث تمدید های قبلی مهر ناتی نمایش داده می شود.

در مثال بالا مشاهده می کنیم که اولین مهر ناتی آقای علیرضا ممدوحی تا تاریخ 24 ژولای 2017 اعتبار داشته و سپس تا تاریخ 24 ژولای 2020 تمدید شده است.

از آنجائیکه اعتبار مهر های ناتی 3 ساله می باشد و در قسمت Current Certifications که مربوط به وضعیت فعلی آقای ممدوحی می باشد عبارت Certified Translator با جهت Persian to English درج شده است متوجه می شویم که مهر ناتی ایشان معتبر بوده و تا تاریخ 24 ژولای 2023 اعتبار دارد.

همین موضوع در خصوص مترجمین ناتی دیگر نیز صدق می کند.

امیدواریم این مطلب برای شما مفید بوده باشد. برای بررسی وضعیت مترجم ناتی مورد نظر خود در سایت ناتی کلیک نمائید www.naati.com.au