چرا ترجمه ناتی مدارک مالی اهمیت دارد؟
20 دسامبر 2025
دریافت ویزای والدین استرالیا یکی از حساسترین و البته پرهزینهترین مسیرهای مهاجرتی است. با توجه به تغییرات قوانین در سال ۲۰۲۵، رعایت دقیق جزئیات برای جلوگیری از رد شدن پرونده یا انتظارهای طولانیمدت ضروری است.
در ادامه، نکات کلیدی در دو بخش ویزای والدین و ترجمه ناتی (NAATI) برای شما خلاصه شده است:
۱. نکات حیاتی ویزای والدین استرالیا (۲۰۲۵)
آزمون تراز خانواده (Balance of Family Test)
این مهمترین شرط برای اکثر ویزاهای دائم والدین است. طبق این قانون:
- حداقل ۵۰ درصد فرزندان شما باید مقیم دائم یا شهروند استرالیا باشند.
- یا تعداد فرزندانی که در استرالیا زندگی میکنند، بیشتر از هر کشور دیگری باشد.
- نکته: ویزای موقت ۸۷۰ نیازی به این آزمون ندارد.
۲. اهمیت و نکات ترجمه ناتی (NAATI)
اداره مهاجرت استرالیا برای بررسی مدارک فارسی، استانداردهای بسیار سختگیرانهای دارد.
چرا ترجمه ناتی؟
- اعتبار بالاتر: مدارکی که با مهر ناتی ترجمه میشوند، توسط مترجمان مورد تأیید مستقیم دولت استرالیا انجام شدهاند.
- عدم نیاز به تاییدات اضافه: برخلاف ترجمههای رسمی معمولی، ترجمه ناتی معمولاً نیازی به مهر وزارت امور خارجه و دادگستری ندارد، که این کار باعث صرفهجویی در زمان و هزینه میشود.
- کاهش ریسک ریجکتی: خطاهای کوچک در ترجمه شناسنامه یا سند ازدواج میتواند باعث سوءتفاهم افسر پرونده و رد ویزا شود. مترجمان ناتی با اصطلاحات حقوقی استرالیا کاملاً آشنا هستند.
مدارک مهم برای ترجمه
برای ویزای والدین، حتماً این مدارک را با مهر ناتی آماده کنید:
- شناسنامه والدین و فرزند (برای اثبات رابطه نسبی).
- سند ازدواج یا طلاق والدین.
- کارت پایان خدمت (برای پدران).
- گواهی عدم سوءپیشینه.
۳. چند توصیه طلایی برای موفقیت پرونده
- بیمه درمانی: برای ویزاهای موقت (مثل ۸۷۰)، داشتن بیمه درمانی معتبر استرالیایی از روز اول ورود الزامی است.
- تستهای پزشکی: والدین باید تستهای سلامت (Medical Check) را در مراکز مورد تأیید سفارت انجام دهند. بیماریهای پرهزینه ممکن است باعث رد درخواست شود.
- زمانبندی: به دلیل محدودیت ظرفیت (Cap) سالانه، هرچه زودتر سابمیت کنید، در اولویت بهتری قرار میگیرید.
نکته مهم: اگر والدین شما در حال حاضر با ویزای توریستی در استرالیا هستند، ممکن است بتوانید برای ویزاهای Onshore (داخل خاک) اقدام کنید که مزایای خاص خود را دارد.
ترجمه ناتی فوری مدارک
شما می توانید برای ترجمه ناتی مدارک ذیل بصورت فوری – آنلاین در دفتر ترجمه اکسیر تنها در یک روز کاری، بدون دریافت هر گونه هزینه اضافی و حق فوریت اقدام نمایید:
- کارت ملی
- کارت نظام پزشکی
- کارت نظام مهندسی
- شناسنامه
- گواهینامه رانندگی
- گواهی عدم سوء پیشینه
- کارت پایان خدمت
- کارت معافیت سربازی
