ترجمه ناتی مدارک برای ویزای پارتنر استرالیا
8 نوامبر 2025اهمیت ترجمه ناتی (NAATI) در مهاجرت کاری به استرالیا
آیا رویای کار در استرالیا را در سر دارید؟ مهاجرت کاری به استرالیا فرصت‌های بی‌نظیری را برای شما فراهم می‌کند. این کشور زیبا و پیشرفته همواره پذیرای متخصصان و کارگران ماهر از سراسر جهان است. اما برای موفقیت در این مسیر، آمادگی کامل و ارائه مدارک صحیح ضروری است.
ترجمه مدارک؛ یک گام حیاتی
یکی از مهم‌ترین بخش‌های درخواست ویزای کاری استرالیا، ارائه مدارک شناسایی، تحصیلی، شغلی و سایر اسناد مرتبط است. این مدارک باید به زبان انگلیسی ترجمه شوند. در اینجا، نهاد ناتی (NAATI) وارد عمل می‌شود.
ناتی (NAATI) چیست؟
NAATI مخفف National Accreditation Authority for Translators and Interpreters است. این سازمان، تنها مرجع رسمی و ملی تأیید صلاحیت مترجمان و مفسران در استرالیا است. ترجمه‌های مورد تأیید این نهاد، بالاترین اعتبار را دارند.
چرا ترجمه ناتی اهمیت دارد؟
اداره مهاجرت استرالیا (Department of Home Affairs) سخت‌گیری زیادی در مورد صحت و اعتبار مدارک دارد. آن‌ها فقط ترجمه‌هایی را می‌پذیرند که توسط یک مترجم تأیید شده توسط ناتی انجام شده باشند. ارائه ترجمه غیرناتی یا تأیید نشده، می‌تواند باعث رد شدن مدارک شما گردد. این امر پروسه ویزای شما را به تأخیر می‌اندازد یا حتی منجر به شکست درخواست می‌شود. مترجمان ناتی به اصول اخلاقی و استانداردهای سختگیرانه استرالیا متعهد هستند. این ترجمه‌ها فاقد هرگونه ابهام یا خطا خواهند بود. مهر و امضای مترجم ناتی تضمین کیفیت و پذیرش مدارک شما است.
نکات مهم در ترجمه مدارک
حتماً مدارک خود را در اسرع وقت برای ترجمه آماده کنید. برای این کار، فقط به مترجمان رسمی تأیید شده توسط NAATI مراجعه کنید. اطمینان حاصل کنید که مترجم، نام و شماره ثبت ناتی خود را در ترجمه درج کند. ترجمه‌های ناتی برای ارزیابی مهارت‌ها توسط سازمان‌هایی مانند VETASSESS یا Engineers Australia نیز الزامی هستند. بدون ترجمه ناتی، ارزیابی مثبت مهارت‌های شما امکان‌پذیر نخواهد بود.
مدارک هویتی و شخصی
- کارت ملی
- کارت نظام پزشکی
- کارت نظام مهندسی
- شناسنامه
- گواهینامه رانندگی
- گواهی عدم سوء پیشینه
- کارت پایان خدمت
- کارت معافیت سربازی
این مدارک در دارالترجمه اکسیر بصورت فوری و ظرف یک روزکاری ترجمه میگردد.
مدارک تحصیلی
- دانشنامه و ریز نمرات مقاطع تحصیلی دیپلم، کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا
- مدارک تحصیلی پزشکان و تمامی رشته های پزشکی و پیراپزشکی
گواهی‌های دوره‌های تخصصی
مدارک شغلی و حرفه‌ای
- گواهی سابقه کار، رزومه و پروانه‌های شغلی (مانند پروانه وکالت یا نظام مهندسی)
- مدارک مالی
- گردش حساب بانکی
- سند ملکی
- اسناد مالکیت اموال منقول و غیر منقول
- فیش حقوقی
- اظهارنامه مالیاتی
برای اطلاعات بیشتر و دریافت مشاوره، با ما تماس بگیرید.
