NAATI چیست؟

آشنایی با مرجع اعتباربخشی ناتی

NAATI  مخفف عبارت National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (سازمان ملی اعتباربخشی مترجمان و مفسران) است. این سازمان، تنها نهاد اعتباربخش در استرالیا برای مترجمان و مفسران حرفه‌ای است. هدف اصلی NAATI اطمینان از بالا بودن کیفیت خدمات ترجمه و تفسیر در استرالیا و تضمین این موضوع است که ارتباطات در محیط‌های حساس مانند پزشکی، حقوقی و مهاجرت، به درستی انجام شود.

وقتی صحبت از ترجمه NAATI می‌شود، منظور ترجمه‌ای است که توسط یک مترجم مورد تأیید NAATI انجام شده و دارای مهر و امضای رسمی این سازمان است. این مهر نشان‌دهنده این است که مترجم مربوطه دانش زبانی، مهارت‌های ترجمه و پایبندی به استانداردهای اخلاقی مورد نیاز NAATI را دارا است.

چرا ترجمه NAATI برای مهاجرت به استرالیا ضروری است؟

سازمان‌های دولتی استرالیا، از جمله اداره امور داخلی (Department of Home Affairs) که مسئول رسیدگی به درخواست‌های ویزا و شهروندی است، به مدارک ارسالی از خارج از کشور اهمیت ویژه‌ای می‌دهند. برای اطمینان از صحت و اعتبار این مدارک، آن‌ها اصرار دارند که هرگونه سندی که به زبانی غیر از انگلیسی باشد، توسط یک مترجم مورد تأیید NAATI ترجمه شود. دلایل اصلی این الزام عبارتند از:

• اعتبار و پذیرش قانونی: ترجمه‌های NAATI توسط تمامی ارگان‌های دولتی، دادگاه‌ها، مؤسسات آموزشی و کارفرمایان در سراسر استرالیا به رسمیت شناخته شده و پذیرفته می‌شوند. این به معنای این است که وقتی شما یک ترجمه NAATI ارائه می‌دهید، نیازی به نگرانی در مورد پذیرفته نشدن آن نخواهید داشت.
• دقت و صحت بالا: مترجمان NAATI تحت آموزش‌های دقیق قرار گرفته و مهارت‌های لازم برای ترجمه دقیق و صحیح اطلاعات حساس را دارا هستند. این دقت برای مدارک مهاجرتی حیاتی است، چرا که کوچکترین اشتباه می‌تواند منجر به رد درخواست ویزا شود.
• یکپارچگی و استانداردسازی NAATI: استانداردهای یکسانی را برای ترجمه در سراسر کشور تعیین می‌کند. این استانداردسازی به نهادهای دولتی کمک می‌کند تا به کیفیت و یکپارچگی ترجمه‌های دریافتی اعتماد کنند.
• جلوگیری از کلاهبرداری: اعتباربخشی NAATI به کاهش ریسک تقلب و دستکاری در مدارک کمک می‌کند. با الزامی کردن ترجمه NAATI، اداره مهاجرت می‌تواند مطمئن شود که اطلاعات ارائه شده معتبر و قابل اعتماد هستند.
• مدارک حیاتی برای ویزا: تقریبا تمام مدارک حمایتی برای درخواست ویزا، مانند شناسنامه، سند ازدواج، گواهینامه رانندگی، مدارک تحصیلی (دانشنامه و ریزنمرات)، گواهی عدم سوء پیشینه، و مدارک پزشکی که به زبان فارسی (یا هر زبان دیگری غیر از انگلیسی) هستند، باید توسط یک مترجم NAATI به انگلیسی ترجمه شوند.

فرآیند ترجمه NAATI چگونه است؟

فرآیند دریافت ترجمه NAATI نسبتاً ساده است:

1. ارسال مدارک: شما مدارک اصلی خود را (اغلب به صورت اسکن یا عکس با کیفیت) برای دفتر ترجمه ناتی معتبر مانند ما ارسال می‌کنید.
2. بررسی و قیمت‌گذاری: مترجمان متخصص NAATI مدارک شما را بررسی کرده و بر اساس حجم، پیچیدگی و زبان سند، قیمتی را ارائه می‌دهند.
3. ترجمه توسط مترجم NAATI: یک مترجم حرفه‌ای NAATI کار ترجمه را انجام می‌دهد.
4. تأیید و امضا: پس از اتمام ترجمه، مترجم آن را با مهر و امضای رسمی NAATI خود تأیید می‌کند. این مهر شامل نام مترجم، شماره اعتبار NAATI و نوع صلاحیت (مترجم) است.
5. تحویل: ترجمه نهایی معمولاً به صورت فایل دیجیتال (PDF) برای شما ارسال می‌شود و در صورت نیاز، نسخه چاپی نیز موجود است.

انتخاب مترجم NAATI مناسب

برای اطمینان از یک تجربه ترجمه روان و بدون مشکل، هنگام انتخاب دفتر ترجمه NAATI به نکات زیر توجه کنید:

• اعتبار و تجربه: مطمئن شوید که دفتر ترجمه با مترجمان NAATI مجرب و با سابقه کار می‌کند.
• سرعت و دقت: در نظر داشته باشید که سرعت تحویل (مثلاً 24 تا 48 ساعت برای اسناد استاندارد) و دقت در ترجمه، از عوامل کلیدی هستند.
• پوشش زبانی: بررسی کنید که آیا خدمات ترجمه برای زبان مورد نظر شما (مانند ترجمه فارسی NAATI) ارائه می‌شود یا خیر.
• نظرات مشتریان: بازخوردها و نظرات مشتریان قبلی را بررسی کنید تا از کیفیت خدمات اطمینان حاصل کنید.

در مجموع، NAATI ستون فقرات اعتبار ترجمه‌ها در استرالیا است و نقش حیاتی در فرآیند مهاجرت ایفا می‌کند. با درک اهمیت آن و استفاده از خدمات یک دفتر ترجمه NAATI معتبر و متخصص، می‌توانید اطمینان حاصل کنید که مدارک شما به درستی و به صورت مورد تأیید برای مقامات استرالیایی ارائه می‌شوند، و مسیر شما به سوی یک زندگی جدید در استرالیا هموارتر خواهد شد.

دفتر ترجمه اکسیر تنها در یک روز کاری، بصورت آنلاین و بدون دریافت هر گونه هزینه اضافی تحت عنوان حق فوریت، ترجمه ناتی مدارک شما شامل کارت ملی، کارت نظام پزشکی، کارت نظام مهندسی، شناسنامه، گواهینامه رانندگی، گواهی عدم سوء پیشینه و دانشنامه شما را انجام می‌دهد. شما برای بهره مندی از این فرصت محدود می توانید با شماره 09126054496 تماس حاصل نمایید. همچنین می توانید به همین شماره در واتساپ پیام دهید تا همکاران در اسرع وقت شما را راهنمایی نمایند.