بسیاری از دانشجویان بین‌المللی که قصد تحصیل در استرالیا را دارند، با این سؤال روبرو می‌شوند: آیا دانشگاه‌های استرالیا ترجمه ناتی را الزامی می‌دانند؟

پاسخ به این سؤال به نوع دانشگاه و نوع مدرکی که ارائه می‌دهید بستگی دارد. اما در بسیاری از موارد، دانشگاه‌های استرالیا ترجمه مدارک با تأییدیه NAATI را معتبرتر و قابل‌اعتمادتر می‌دانند. به همین دلیل، اگر می‌خواهید مدارک تحصیلی‌تان مانند دیپلم، پیش‌دانشگاهی، لیسانس، ریزنمرات یا حتی گواهی اشتغال را به دانشگاهی در استرالیا ارائه دهید، بهتر است آن‌ها را توسط مترجم رسمی NAATI ترجمه کنید.

چرا دانشگاه‌ها به ترجمه ناتی اعتماد بیشتری دارند؟

دانشگاه‌ها به دقت ترجمه‌ها اهمیت می‌دهند. مترجم رسمی NAATI تمام اصطلاحات علمی، تحصیلی و رسمی را با دقت بالا و بدون اشتباه ترجمه می‌کند. این ترجمه‌ها همچنین دارای مهر رسمی، امضا و شماره شناسایی مترجم هستند. این موضوع باعث می‌شود دانشگاه‌ها از صحت و اعتبار مدارک اطمینان پیدا کنند.

مدارکی که برای اپلای باید ترجمه کنید:

• مدرک دیپلم و پیش‌دانشگاهی
• مدرک کارشناسی یا کارشناسی ارشد
• ریزنمرات (Transcript)
• رزومه و گواهی اشتغال (در برخی رشته‌ها)
• مدرک زبان (در صورت نیاز به ترجمه)

مزایای ترجمه مدارک با تایید NAATI برای دانشجویان:

• افزایش احتمال پذیرش مدارک توسط دانشگاه
• جلوگیری از تأخیر در روند بررسی پرونده
• کاهش احتمال درخواست ترجمه مجدد
• هماهنگی با استانداردهای رسمی کشور استرالیا