ترجمه رسمی 24 ساعته
12 می 2020
ترجمه رسمی و فوری
12 می 2020

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه ای از اسناد و مدارک است که توسط مترجم رسمی انجام می شود.

این ترجمه توسط مترجم رسمی مورد تایید قوه قضائیه با مهر مترجم و روی سربرگ مربوط به قوه قضائیه رسمیت پیدا می کند.

ترجمه رسمی دارای ارزش قانونی در داخل و خارج از کشور می باشد و مختص به اسناد و مدارک رسمی،تحصیلی، پزشکی، حقوقی، دولتی و قانونی می باشد.

ترجمه رسمی الزاما باید دارای مهر مترجم رسمی قوه قضائیه باشد. در این نوع ترجمه صحت و اصالت اسناد و مدارک قبل از ترجمه بررسی می شود.

برای ارائه ترجمه رسمی به برخی سفارتخانه ها نیاز به اخذ تاییدیه از وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه می باشد.

اعتبار ترجمه رسمی

پس از پاسخ دادن به سوال “ترجمه رسمی چیست؟” بهتر است اندکی در خصوص اعتبار ترجمه رسمی صحبت کنیم.

اعتبار ترجمه های رسمی تا زمانی می باشد که مهر دادگستری و وزارت خارجه تغییر نکند، هرچند به طور کل اعتبار هر سند بستگی به ماهیت آن دارد، به عنوان مثال شناسنامه یا اسناد ملکی نیازمند تجدید ترجمه می باشند.

بسیاری از سفارت خانه ها ترجمه هایی که کمتر از مدت 6 ماه از تاریخ آنها می گذرد، معتبر می شناسند.

در ترجمه رسمی مدارک، تمامی مندرجات مدارک بدون هیچ گونه دخل و تصرف و افزایش و کاهش عینا ترجمه می گردد.

در نظر داشته باشید که هیچ سفارتخانه ای همکاری مستقیم با هیچ دارالترجمه رسمی ندارد.

برای ترجمه رسمی مدارک پزشکی، این مدارک باید حتما به تایید وزارت بهداشت رسیده باشند، سپس امکان تایید توسط وزارت دادگستری یا وزارت امور خارجه وجود دارد.

ترجمه رسمی مدارک تحصیلی تا متوسطه نیازمند تاییدیه تحصیلی از آموزش و پرورش ناحیه می باشد و همچنین مدارک باید توسط آموزش و پرورش منطقه و استان مهر شده باشند.

نکته مهم

رونوشت (کپی) اسناد و رونوشت های برابربا اصل دفترخانه های رسمی به هیچ عنوان قابلیت ترجمه رسمی ندارند.

اسناد و مدارکی که برای اخذ ویزا از هر سفارتخانه ای نیازمند ترجمه هستند، باید مطابق با استانداردهای مربوط به آن سفارتخانه باشند لذا قبل از ارائه مدارک برای ترجمه رسمی حتما از سفارتخانه مربوطه چک لیست تهیه شود.

مسئولیت اشتباهات احتمالی در مدارک ارائه شده برای ترجمه رسمی به عهده شخص می باشد، لذا قبل از ارائه مدارک برای ترجمه رسمی حتما صحت اطلاعات مندرج در مدارک چک شود.

برای مشاهده تعرفه ترجمه مدارک به صورت رسمی، به قسمت مربوطه مراجعه کنید.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *